嘀咕的日语

日语翻译：

（1）ひそひそ話をする.ささやく.陰で言う.

• 你们在那里嘀咕什么呢?／君たちはそこで何をこそこそ言っているのだ.
• 当面不说,背后嘀嘀咕咕／面と向かってはなにも言わないで,陰でとやかく言う.

（2）ためらう.当惑する.迷う.

• 她心里正在嘀咕,说还是不说?／言おうか言うまいかと,彼女はいま迷っているところだ.
• 我心里直嘀咕这件事／私はその事がずっと気になっている.

（3）心細い.頼りない.

• 冰还没有冻结实,走在上面心里直犯嘀咕／氷がまだ十分に凍っていないので,上を歩いているとひやひやする.

疑う
ひそひそ話す

分词翻译：

咕（gū）的日语翻译：

[GB]2530[電碼]0734
〔擬声語〕
（1）ニワトリやハトなどの鳴き声.くっくっ.こっこっ.
（2）腹がすいたときの音.ぐうぐう.重ねて用いることが多い.?【咕噜】
１．[拟声]鸡や鸠などの鸣き声．くっく．こっこ
２．[拟声]腹の鸣る音．ぐう—