说不上的日语

日语翻译：

（?说得上）（1）はっきり分からない.（よく知らないので）言えない.

• 也说不上是刮风,也说不上是下雨／風とも雨ともつかない.
• 说不上他是爱吃肉,还是爱吃鱼／彼は肉が好きなのか魚が好きなのか分からない.
• 我说不上他来不来／彼が来るかどうか私は知らない.? ˉ【ˉ不上】

（2）（理由にならなかったり当てにならなかったりして）言ってもなんにもならない,うんぬんするほどのことはない.

• 他那些话根本说不上／彼のその話はまったく的外れだ.
• 那部辞典太老了,说不上什么利用价值／あの辞典は古すぎて,利用価値をうんぬんするほどのことはない.

言うには当たらない

分词翻译：

不上（bù shàng）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）なんらかの障害があるか事物が不適切であるために,その動作が成就あるいは実現し得ないことを表す.実現し得ることは“‐得上”で表す.