弾み

弾み汉语翻译：

（1）〔はずむこと〕弹力,弹性.

• この球は弾みが悪い／这球弹性不好.

（2）〔勢い〕起劲.

• 仕事にますます弾みがついてきた／工作越来越起劲了.
• 弾みがついてどんどん得点した／因为打得起劲连续得分.

（3）〔なりゆき〕形势.

• ちょっとした弾みで／由于偶然的机会.
• ものの弾みで／迫于当时的形势.
• どうした弾みかドアがあかなくなった／不知为什么,门开不开了.
• どういう弾みかそうなってしまった／不知什么缘故,一下子落得这样.

（4）〔……したとたん〕刚一…….

• 滑った弾みに足をくじいた／要滑倒的瞬间挫了脚.

【名】
弹力;
弹性;
兴头;
劲头;
(偶然的)机会