过意不去的日语

日语翻译：

すまないと思う.恐縮に思う.きまりが悪い.“不过意”ともいう.

• 你在百忙中来送我,真过意不去／お忙しいところお見送りいただき,まことに恐縮です.
• 给您添了不少麻烦,真过意不去／いろいろとご迷惑をおかけして,ほんとうに申し訳ありません.

恐縮に思う

分词翻译：

过（guò）的日语翻译：

[GB]2593[電碼]6665
（1）（ある場所を）通る,過ぎる.渡る.越える.通り過ぎる.通過する.場所を表す名詞を目的語にとることができる.
（2）（ある時間を）経過する.（時間が）たつ.（ある種の暮らしを）する.
（3）（甲から乙へ）移す.
（4）（ある範囲?限度を）越える.超過する.越す.名詞を目的語にとることができる.
（5）（ある処理?行為を）通す,経る.

意（yì）的日语翻译：

[GB]5066[電碼]1942
（1）考え.思い.
（2）心.願い.意図.もくろみ.
（3）見込み.想像.予想.
（4）（意儿）雰囲気.心の趣.
意見
意味
考え;心

不去（bù qù）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）動作の方向が話し手や話題の事物から遠ざからず,離れて行かないことを表す.心にわだかまりをもち,気がすまない意を表すこともある.
行かない