堪える

堪える汉语翻译：

（1）〔がまんする〕忍耐;
［甘んじる］忍受;
［じっとがまんする］忍住;
［おさえる］抑制住.

• 眠たさを堪える／忍受困倦.
• 痛さを堪える／忍痛.
• むりに笑って堪える／强作笑脸忍受.
• もうこらえられない／已经无法忍受;
  忍耐不下了.
• こらえがたい苦痛／难忍的痛苦.
• 歯の痛いのをじっと堪える／一动不动地忍着牙疼.
• 怒りを堪える／忍住怒火;
  压住气.
• 笑いを堪える／忍住（不）笑.
• 1杯飲みたいのを堪える／想喝一杯而忍着不喝.
• 笑いをこらえきれない／忍俊不禁.
• 言いたいのを堪える／忍气吞声.
• 彼は泣きだしたいのをじっとこらえた／他极力抑制着不哭出来.

（2）〔許す〕容忍,宽恕,饶（恕）（）.

• わたしに免じてこらえてくれ／看在我的面上原谅吧.
• そのことだけは,こらえてください／就那一件事请饶了我吧.

【他下一】
忍耐;
忍受;
忍住;
抑制;
容忍;
宽恕