及ぶ

及ぶ汉语翻译：

（1）〔至る〕达到,及于;
［広まる］普及;
［波及する］涉及;
临到;
至于.

• 会議が深更に及ぶ／会开到深夜.
• 影響が広く及ぶ／影响范围很广;
  影响甚广.
• 災難が身に及ぶ／灾难临头.
• 長ずるに及んで／临到长大.
• 刃傷ざたに及ぶ／终至衍成刀伤事件.
• 密談は3時間に及んだ／密谈达三小时之久.
• 被害が全国に及ぶ／灾害遍及全国;
  全国普遍受灾.
• この鉄道は全長669キロに及んでいる／这条铁路线长达669公里.
• 全文は数千語に及ぶ／全文不下数千言.
• この事は君にまで及ぶ／这个事牵涉到你身上.

（2）〔対等になる〕匹敌,及,赶得上,比得上.

• 甲は乙に及ばない／甲不如乙;
  甲赶不上乙.
• 英語では彼に及ぶものはない／论英语没有比得上他的.
• 彼女の語学力はわたしなどの及ぶところではない／她的语言〔外语〕才能不是象我这样的人所能赶得上的.
• …の足もとにも及ばない／远不如……;
  和……不能相比.

及びもつかない 绝比不上;
望尘莫及『成』;
绝对达不到;
不敢想象.

• 及びもつかない速さ／望尘莫及的高速度.

【自五】
达到;
普及;
匹敌;
赶得上;
...到;
...及