屋 家

屋 家汉语翻译：

（1）〔営業する家〕店,铺;
［サービス業の］馆.“铺”は比較的古い言い方.

• 魚屋?家／鱼店;
  卖鱼的.
• 八百屋?家／菜铺.
• 飲み屋?家／酒铺;
  酒店.

（2）〔ある傾向の人〕

• やかまし屋?家／吹毛求疵的人;
  好挑剔的人;
  严厉的人.
• 何でも屋?家／万事通;
  多面手.
• わからず屋?家／不懂事的人;
  不懂情理的人;
  难对付的人.
• 彼女は寒がり屋?家だ／她怕冷.

（3）［屋号］屋;
［雅号］舍;
［書斎］斋.

• 木村屋?家／木村屋.
• 菊の屋?家／菊舍.

（4）〔専門家に親しみ?軽蔵などを込めて〕

• 政治屋?家／政客;
  搞政治的.
• 技術屋?家／搞技术的;
  技术人员.