癖

癖汉语翻译：

（1）〔無意識の習慣〕癖性,癖好;
习惯,习性;
［欠点］毛病,缺点;
［悪いくせ］习气,脾气.

• 癖になる／成为习惯;
  成癖;
  上瘾.
• 宵っ張りの癖がある／有晚睡的习惯.
• 喫煙の癖がつく／染上吸烟之癖;
  吸烟成癖;
  抽烟抽上瘾了.
• なくて七癖／人没有没脾气〔癖性〕的.
• 手癖が悪い／有小偷小摸的毛病.

（2）〔特徴〕特征,特点.

• 癖のある文章／有特殊风格〔有矫揉造作的风格〕的文章.

（3）〔不自然な型〕（在柔软的物质上留下的）波形,折印.

• 髪にへんな癖がついた／头发形成一种不自然的卷儿.
• 髪に癖がない／头发直溜.

（4）〈服飾〉（为了合身打的）褶子.

• 癖をつける／打褶.

癖ある馬に能あり 有脾气的人必有专长〔能力〕.

【名】
癖性;
习惯;
特征;
特点;
毛病;
缺点;
可是;
却;
波形;
折印;
折子