付ける

付ける汉语翻译：

（1）〔とりつける〕安上,安装上;
［つなぐ］连接上;
挂上;
［さしこむ］插上;
［縫いつける］缝上.

• 棚を付ける／搭〔钉〕搁板.
• 列車に機関車を付ける／把机车挂到列车上.
• 剣を銃口に付ける／把刺刀安到枪口上;
  上刺刀.
• カメラにフィルターを付ける／给照相机安上滤色镜.
• 上の句に下の句を付ける／给上句添上下句.
• シャツにボタンを付ける／把钮扣缝在衬衣上.
• へやが暗いので窓をつけた／因为屋子太暗（打穿墙壁）安了扇窗户.

（2）〔身にまとう〕［服?靴下など］穿上;
［時計?指輪?ネックレス?銃など］带上;
［ベルト?ネクタイなど］系上;
［バッジ?ブローチなど］别上;
［肩や腰に］佩带.

• 軍服を身につけない民兵／不穿军装的民兵.
• 制服をつけて出かける／穿上制服出去.
• ピストルをつけた番兵／带着 * 的卫兵.
• 面を付ける／带上面具.

（3）〔書き記す〕写上,记上,注上.

• 日記を付ける／记〔写〕日记.
• 出納を帳簿に付ける／把收支记在帐上.
• その勘定はわたしにつけておいてくれ／那笔帐给我记上.

【他下一】
安装上;
挂上;
插上;
穿上;
佩带(同着用する);
写上;
记上(同書き記す);
定(价);
出(价)(同きめる);
抹上;
涂上;
跟在...后面;
附加;
添加;
打(分);
起(名)(同定める);
养成(习惯);
取得(谅解);
解决(纠纷)
[ 着ける;
付ける ]