ってば

ってば汉语翻译：

Ⅰ《係助詞》
（1）〔…といえば〕

• 海ってば,きのうはずいぶん荒れたね／海呀,昨天风浪可大啦.
• むずかしいってば何だってむずかしいさ／要说难,什么都难嘛!

（2）〔人をとりあげ,非難?不平を述べる〕

• お母さんってばわたしに何も買ってくれないんだから／妈,你什么也不给我买啊!
• 彼ってばいつも約束の時間におくれるのよ／他呀,总是比约定时间来得晚.

Ⅱ《終助詞》〔理解?対応の要求,いらだち?じれったさを表す〕

• だめだってば／不行不行!我不是说不行吗?
• お母さん,お母さんってば／妈妈,妈妈!我的妈呀!
• いやだってば／不要不要!我不是说不愿意吗?
• 早くいけってば／我说快点走啊!

～といえば