大袈裟

大袈裟汉语翻译：

（1）〔おおぎょう〕夸大,夸张.

• 大袈裟な言葉／大话;
  吹牛.
• すこし大袈裟に言えば／如果稍微夸大〔严重〕一点说.
• 大袈裟に書きたてる／大事宣扬;
  大书特书.
• 大袈裟にふいちょうする／大吹大擂.
• 彼はいつも大袈裟にものを言う／他总是夸大其词.

（2）〔派手〕铺张,小题大做『成』.

• 大袈裟な結婚披露宴はよしたほうがいい／大肆铺张的结婚喜宴还是不办的好.
• なんでも大袈裟にするのはあの人のくせだ／什么事儿都要小题大做是他的老毛病.

【名】
从肩膀向下斜砍
修行僧の正装
【形動】
夸张;
铺张