灰溜溜的日语

日语翻译：

（灰溜溜的）（1）薄暗い灰色である.嫌悪の意味を含む.

• 他前几年一直住在一间陈旧的、灰溜溜的房间里／彼は数年前から,古くて薄暗い部屋にずっと住んでいた.

（2）しおれている.みじめである.気力がない.

• 那家伙看到没法赖下去,便灰溜溜地走了／あいつはこれ以上言い逃れできないとみると,すごすごと立ち去った.
• 小李,别那么灰溜溜的／李君,そんなにがっかりするもんじゃないよ.

分词翻译：

灰（huī）的日语翻译：

[GB]2750[電碼]3500
（1）灰.
（2）ほこり.粉末.
（3）石灰.しっくい.
（4）灰色（の）.ねずみ色（の）.グレー.
（5）がっかりする.気落ちする.
灰;石灰;
灰色;失望する

溜溜（liū liū）的日语翻译：

〔接尾語〕形容詞や名詞の後について,多く「つるつるした,くるくるした」,あるいは「するっと,滑るような」といったニュアンスを含む状態形容詞をつくる.
----------
接尾語“ˉ溜溜”の語例△
『発音』r化して“ˉ溜儿溜儿”となることも多い.
----------