ぶつかる

ぶつかる汉语翻译：

（1）〔打ち当たる〕碰,撞.

• 壁にぶつかる／［建物の］撞到墙上;
  ［障害に］碰壁.
• 自動車が電車にぶつかる／汽车撞上电车.

（2）〔出くわす〕（偶然）遇上,碰上.

• 難関にぶつかる／遇到难关.
• 1回戦で強敵とぶつかる／第一局碰上劲敌.

（3）〔けんかをする〕冲突,争吵.

• 結婚問題で父とぶつかる／在婚姻问题和父亲发生冲突〔争吵〕.

（4）〔直接ことにあたる〕直接谈判;
直接试试.

• 全力でぶつかる／全力以赴.
• 実地にぶつかってみる／实际碰碰看.
• 直接ぶつかって話をしたほうが早く解決する／直接去谈一下,会早日得到解决.

（5）〔かち合う〕正当,赶上,适逢.

• 会社の創立記念日が日曜日とぶつかる／公司成立纪念日正赶上星期天.
• その晩は会がふたつぶつかった／那天晚上两个会赶在一起.