遠慮

遠慮汉语翻译：

（1）〔深い考え〕远虑,深谋远虑.

• 遠慮を欠く／缺乏远虑.

（2）〔ひかえる?気がね〕客气.

• 遠慮のない批評／不客气的批评.
• 遠慮のない間柄／亲密无间的关系.
• 遠慮なく言う／不客气地说.
• どうぞご遠慮なく召しあがってください／请不要客气吃一点儿吧.
• 遠慮なくちょうだいします／不客气地领受〔吃〕.

（3）〔辞退する〕［相手に要求する］回避;
［自分が］谦辞;
［相手にやんわりと］谢绝.

• 批評は遠慮します／不加批评.
• 食べるのを遠慮する／推辞不吃.
• 招待を遠慮する／谢绝邀请.
• 車内での喫煙はご遠慮ください／车内请勿吸烟.
• ここでの写真撮影はご遠慮願います／这里请不要照相.

遠慮会釈もなく 毫不客气地.
遠慮なければ近憂あり 无远虑则有近忧.

【名】
【自他サ】
深谋远虑;
客气;
回避;
谢绝