乗り出す

乗り出す汉语翻译：

（1）〔出帆する〕乘……出去.

• 沖に乗り出す／坐船出海.

（2）〔登場する〕出头露面『成』,登上……舞台.

• 世の中に乗り出す／在社会上初露头角.
• 文壇に乗り出す／登上文坛.
• 政界へ乗り出す／在政界崭露头角;
  登上政治舞台.

（3）〔進んで事にあたる〕积极从事;
［みずから］亲自出马.

• 警察が乗り出す／警察出面.
• 学校の経営に乗り出す／亲自出马办学.

（4）〔体を〕挺出,探出.

• 身を乗り出す／向前探身.
• 窓から乗り出して外を見る／从窗户探出身子往外望.

（5）〔乗り始める〕开始乘〔骑〕.

• うちの子も三輪車に乗りだした／我们孩子也骑起三轮自行车来了.

【自他五】
乘(船等)出去;
抛头露面;
登上...舞台;
亲自出马