持ちきる

持ちきる汉语翻译：

（1）〔持ち通す〕始终拿着不放,一直拿到底.

• 重くて持ちきれない／太重,拿不到底.

（2）〔同じ話や状態がつづく〕始终保持同一状态;
始终谈论一件事.

• 村中その話で持ちきりだ／全村里都在谈论那件事.

（3）〔全部持つ〕全部拿着.

• 荷物が多くて持ちきれない／东西多得拿不了.

（4）〔維持する〕维持到底,支持到底.

• 援軍が来るまで城は持ちきれない／城堡在援军来到以前支持不住;
  城堡支持不到援军赶来.

始终拿着不放，一直拿到底，始终保持同一状态，始终谈论一件事