隔靴搔痒的日语

日语翻译：

〈成〉隔靴掻痒[かっかそうよう].靴を隔ててかゆい所をかく.言葉ややり方が不徹底でもどかしいこと.


隔靴掻よう

分词翻译：

隔（gé）的日语翻译：

[GB]2484[電碼]7133
（1）隔てる.遮[さえぎ]る.仕切る.
（2）（時間?距離を）置く,あける.
１．隔てる．遮る．仕切る
２．（时间や距离を）置く．あける

靴（xuē）的日语翻译：

[GB]4905[電碼]7247
長靴.ブーツ.編み上げ靴.短靴は“鞋”という.
長い靴;編上げ靴

搔痒（sāo yǎng）的日语翻译：

かゆいところをかく.
かゆいところを掻く