爱的日语

日语翻译：

[GB]1614[電碼]1947
（1）愛する.かわいがる.

• 爱祖国／祖国を愛する.
• 他们俩相爱已经多年／あの二人は何年も前から愛し合っている.
• 他爱孩子但不宠孩子／彼は子供をかわいがっているが甘やかしてはいない.

（2）愛情.いつくしみ.

• 母爱／母 * .
• 同志之间的爱／同志間の愛情.

（3）好む.好く.

• 爱劳动／働くことが好きである.
• 爱看电影／映画（をみるの）が好きだ.

（4）大切にする.重んじる.愛惜する.

• 爱公物／公の物を大切にする.
• 爱名誉地位／名誉と地位を重んじる.
• 爱校如家／学校をわが家のように大事にする.

（5）（後にあまり好ましくない動詞を伴うとき）よく…する.…しやすい.…しがちである.…するくせがある.

• 爱哭／よく泣く.
• 爱开玩笑／いつも冗談を言う.
• 爱生病／病気がちである.
• 这种水果爱烂／この果物は腐りやすい.
• 爱发脾气／よくかんしゃくを起こす.

（6）“爱A不A”の形で,Aに動詞を当てはめ,「…しようがすまいがかってだ」という意味を表す.

• 反正钱是你的,你爱花不花／どうせ君の金だ,使おうが使うまいが君のかってだ.

１．爱する．かわいがる
２．爱情
３．（～するのが·～であるのが）すきである．好む
４．大切にする．重要视する
５．よく～する．～しやすい．～しがちである