乖的日语

日语翻译：

[GB]2552[電碼]0041
（Ⅰ）（1）（子供が）おとなしい,聞き分けのよい.「いい子だ」と子供に話しかけるときなどに使われる.

• 乖孩子／おとなしい子.
• 妈妈不喜欢不乖的／言うことを聞かない子はママ,嫌いよ.

（2）賢い.利口である.

• 小孩儿嘴太乖不好／子供のくせに口が達者なのはあまり感心しない.
• 他呀,再怎么碰钉子也学不乖／彼ときたら何度にがい目にあっても,一向に賢くならない.
• 得便宜卖乖／うまい汁を吸っておきながら得意がってしゃべる.

（Ⅱ）〈書〉
（1）情理に背く.情理にもとる.

• 这种作法未免有乖人情／そうしたやり方はどうも人情にもとる.

（2）（性質や行為が）ひねくれている,ねじけている,変わっている.

• 乖戾.
• 乖谬.

【成語】出乖露丑,时乖命蹇
１．（子供が）おとなしい．闻き分けがいい
２．贤い．利口な
３．情理にもとる
４．（性格，行为が）ひねくれた．ねじれた．变わった