紧巴巴的日语

日语翻译：

（紧巴巴的）（1）窮屈である.きつい.

• 这件上衣太瘦了,穿在身上紧巴巴的／この上着は小さすぎて体が窮屈だ.
• 洗过脸没擦油,脸上紧巴巴的／顔を洗ってからクリームをつけなかったので皮膚が突っ張る.

（2）生活が逼迫する.

• 日子过得总是紧巴巴的／暮らしはいつもきゅうきゅうとしている.

分词翻译：

巴巴（bā bā）的日语翻译：

形容詞（ときに名詞）につく接尾語.語幹に「もの足りない,欠けている」「乾いている」といったニュアンスを加え,状態形容詞をつくることもあるが,単に形態素として強調を示すにすぎない場合も多い.