灵犀的日语

日语翻译：

霊犀[れいさい].人の意志が相互に通じるたとえ.
『語源』昔の言い伝えによれば,犀[さい]の角には白い筋が糸のように通っていて,物事を鋭敏に感じ取る不思議な力があるとされ,それを“灵犀”といった.現在は,心と心が一筋に通い合うことをその白い筋にたとえた唐の詩人李商隠の詩句“心有灵犀一点通”から,「以心伝心で相手の心が分かる」という意味に用いる.

分词翻译：

灵（líng）的日语翻译：

[GB]3373[電碼]7227
（1）賢い.すばしこい.さとい.気が利く.
（2）魂.精神.
（3）（仙人,神など）不可思議な現象.
（4）（効き目が）あらたかである.よく効く.
（5）死者.（死者を納めた）棺,ひつぎ.
動作がすばしこい
効目がある
魂

犀（xī）的日语翻译：

[GB]4712[電碼]3679
〈動〉サイ.一般に“犀牛”という.
[动]サイ