騒ぐ

騒ぐ汉语翻译：

（1）〔やかましくする〕吵,吵闹;
［わめいて］吵嚷.

• 火事だと騒ぐ／吵嚷说着火啦.
• 酒を飲んで大いに騒ぐ／喝了酒胡闹.
• あそこでなにを騒いでいるのだろう／在那儿吵吵什么呢?

（2）〔あわてる〕慌张,着忙;
［動揺する］激动,兴奋不安'.

• 心が騒ぐ／心里慌乱.
• 彼はこの知らせを聞いても,べつに騒がなかった／他听到了这个消息,也没怎样慌张.
• 今になって騒いでも始まらない／事到如今,着忙也没有用.

（3）〔騒ぎを起こす〕骚动,闹事,显出不稳.

• 入場を求めて騒ぐ／吵吵闹闹地要求入场.
• インフレで世間が騒いでいる／因通货膨胀问题群众骚然.

（4）〔注目される〕极力称赞;
［世論が］哄嚷;
［もてはやされる］吹捧.

• あの * も昔はずいぶん騒がれたものだ／那个女演员从前曾经哄动〔轰动〕一时.

【自五】
吵闹;
慌张;
闹事;
极力称赞;
不安;
张罗;
匆忙;
酒后胡闹