丧气的日语

日语翻译：

気が抜ける.がっかりする.

• 灰心丧气／失望落胆する.意気消沈する.
• 垂头丧气／しょんぼりとうなだれる.

〈口〉（＝倒霉）運が悪い.縁起が悪い.

• 今天真丧气,一出门就摔了个跟头／きょうはどうも日が悪い,家を出たとたん,転んでしまった.
• 少说丧气话／縁起でもないことを言うな.

意気消沈する

分词翻译：

丧（sàng）的日语翻译：

[GB]4105[電碼]0823
（1）失う.なくす.
（2）（言葉遣いが）無愛想である,けんもほろろである.
『異読』【丧】
【成語】如丧考妣, 玩物丧志

气（qì）的日语翻译：

[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気体.ガス.
（2）空気.大気.
（3）（气儿）息.呼吸.
（4）天気.
（5）におい.香り.
（6）人の精神状態.
１．气体．ガス
２．空气．大气
３．息．呼吸
４．天气
５．におい．香り
６．人の精神状态．气
７．人の态度や癖
８．迫害．いじめ
９．[中医]气
１０．怒る．腹が立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる