主人

主人汉语翻译：

（1）〔一家の〕［戸主］家长,一家之主;
［一家をきりもりする人］当家的.

• 一家の主人となる／做一家之主.
• 主人を呼びなさい／叫你们家长来.

（2）〔夫〕丈夫;
爱人.

• 主人のある女／有夫之妇.
• ご主人はご在宅ですか／您爱人在家吗?
• 主人はただいま外出しています／（我）丈夫现在不在家.『比較』“丈夫”と“爱人”:“丈夫”は「亭主」の意.“大丈夫主义”（亭主関白）のように,やや夫権を強調した言い方.“爱人”は新中国成立後生まれた語.“我丈夫”“你爱人”のように使う.どちらも夫婦間の呼びかけには使わない.

（3）〔接待する人〕主人.

• 主人の席につく／就主人席位.
• 主人気取りでいる／以主人自居.
• 主人役／东道（主）.

（4）〔店の長〕主人,老板,店主;
［旧時,使用人から見て］东家.

• 主人持ち／有雇主的人.
• この店の主人とは顔なじみだ／我跟这个铺子的老板〔掌柜（的）〕很熟.

【名】
家长;
一家之长;
主人;
丈夫;
老板;
店主