たり

たり汉语翻译：

Ⅰ《並列助詞》
（1）〔ふたつの動作?状態を並べる〕［重複?相前後しておこる］又……又……;
［どちらか一方が］或……或……;
［ときには］有时……有时……;
［交互に］时而'……时而……『書』;
［急におこる］匆……匆…….

• 泣いたり笑ったりする／又哭又笑.
• 小説を書いたり詩を作ったりしている／又在写小说又在做诗.
• 飲んだり食ったりして金を使う／又吃又喝地花钱.
• 部屋の中を行ったり来たりする／在房间里踱来踱去.
• 来たり来なかったりで,きまりがない／有时来有时不来,没有一定.
• 飛んだり跳ねたりする／又蹦又跳.
• 見たり聞いたりしたこと／所见所闻的事情.
• 北京と東京を行ったり来たりする／来往于北京和东京之间.
• 急に暑くなったり寒くなったりする／气候忽冷忽热.

（2）〔例示〕……什么的,……一类的.

• うそをついたりしてはいけない／不准说谎什么的.
• ひまなとき新聞を読んだりする／有空时看看报纸什么的.
• 見たりするな／别看了.
• 人に聞かれたりしたらたいへんだ／如果让人听到了,可了不得.

Ⅱ《終助詞》

又～～又～～，或～～或～～，有时～～有时～～，时而～～时而～～