合わせる 併せる

合わせる 併せる汉语翻译：

（1）〔いっしょにする〕合起;
合并.

• 2室を合わせて1室に改造する／把两间屋子并成一间.
• 力を合わせて働く／同心协力地工作.

（2）〔合計する〕加在一起.

• 5と8を合わせる?併せると13になる／五加八等于十三.
• ふたりの金を合わせてもたった千円しかない／把两个人的钱加在一起也只不过一千日元.

（3）〔調合する〕混合,配在一起.

• 薬を合わせる?併せる／配药;
  调药.

（4）〔調和?一致させる〕配合,调合,使适应,对准.

• ラジオ（のダイヤル）を合わせる?併せる／调收音机（到某个频率的台上）.
• 時計をラジオの時報に合わせる?併せる／按收音机报时对准钟表.
• 三味線の調子を合わせる?併せる／和着三味弦的调子.(三味弦是日本独特的一种乐器)
• 意見を合わせる?併せる／调合意见.
• 音楽に合わせて手をたたく／合着音乐打手拍子.

（5）〔照合する〕对照,核对,比较.

• 訳文を原文と合わせる?併せる／把译文和原文对照.

（6）〈釣り〉猛拉钓丝把鱼钩住.
合わせる?併せる顔がない 没脸见人;
无颜以对『書』.