願う

願う汉语翻译：

（1）〔たのむ〕［お願いする］请求;
［要望する］要求;
［懇請する］恳求,恳请.

• 援助を願う／请求援助.
• さっそくご返事を願います／请早回信.
• お願いしたいことがある／我有件事想求您.
• どうぞよろしく願います／请多关照〔帮忙〕.
• 家の子どもをお願い申します／请你照料我的孩子.
• （電話で）すみませんが小林さんをお願いします／劳驾,请找一下小林先生.
• ご用命を願います／请您吩付;
  恳请惠顾.
• お手やわらかに願う／请高抬贵手;
  请手下留情.
• 親しく願っている／有交情〔来往〕.

（2）〔のぞむ〕愿望,希望.

• 栄達を願わない／不求显达.
• 子どもの病気が早くなおるように願う／盼望孩子的病早日痊愈.

（3）〔神仏に〕祈求,祈祷,许愿.

• 神に祈り願う／向神祈求.

（4）〔役所などに〕申请,请愿.
願ったりかなったり 恰中下怀『成』;
正合心愿.

【他五】
请求;
要求;
愿望;
希望;
祈祷;
祈求