唯 只

唯 只汉语翻译：

Ⅰ《名》
（1）〔無料〕［ただで与える］白给;
［費用が不要］免费,不要钱.

• 唯?只の酒／不要钱的酒.
• 唯?只でもいらない／白给也不要.
• 唯?只でもらえる／白得.
• 唯?只よりたかいものはない／没有比白得的东西再贵的了;
  * 口短拿人手短.

（2）〔普通〕普通;
［並の］平凡;
［平生の］平常;
［概して］一般.

• あの人は唯?只の人ではないらしい／他不象是个一般〔平凡,平常〕的人.
• 唯?只でさえ寒いのに…／本来就很冷,何况…….
• 唯?只の体ではない／不是正常的身体;
  ［身ごもっている］怀孕了.
• これは唯?只ごとではない／这不是一般的事情.

（3）〔…ではすまない〕饶.

• こんなことをして唯?只ではおかないぞ／干这种事情可不饶你.
• それが社長の耳にはいったら,唯?只ではすまないだろう／这要是被经理听见了,不会饶了你.

Ⅱ《副》
（1）〔単に〕［…あるのみ］只有;
［…にすぎない］只是,不过（是）（）,只不过（是）（）;
［…しかできない］只能.

• 唯?只聞いてみただけです／只是打听了一下.
• 唯?只命令に従うのみ／只有服从命令.