のめのめ（と）

のめのめ（と）汉语翻译：

［ずうずうしく］没羞没臊『成』,厚着脸皮,恬不知耻『成』;
［平気で］满不在乎『成』;
［従順に］服服贴贴,乖乖地.

• こんな姿ではのめのめ家へは帰れない／这个样子可没有脸回家.
• いまさらのめのめ帰るわけにはいかない／事到如今不能厚着脸皮回去.
• のめのめ虐待に甘んじられない／不能服服贴贴地甘受虐待.