まあまあ

まあまあ汉语翻译：

Ⅰ《副》
（1）〔ともかく〕［なだめて］得了,好了好了,行了行了;
［感嘆の気持ち］哎哎.

• まあまあ,泣くんじゃない／哎哎,可别哭了.
• まあまあ,そんなにおこるな／好了,好了,别生气.
• まあまあ,そう言わずにどうぞ／得了,请不要那么说〔客气〕.

（2）〔不十分〕大致,还算.

• その映画はまあまあ見られる／那部电影还算过得去.
• 彼の本としてはまあまあの売れ行きだった／作为他的书来说,销路还算可以.
• 景気はどうです--まあまあです／买卖怎么样?──还算不错.
• まあまあだいじょうぶだろう／大致不要紧吧;
  还可以吧.

（3）〔なにはともあれ〕先;
不管怎样;
总之.

• まあまあお上がりください／请先进去.

Ⅱ《感》唷,哎哟,咳.3語とも男女の別なく用いる.

• まあまあ,よくいらっしゃいました／哎哟,您可来了;
  欢迎欢迎!
• まあまあ,とんだことをしたね／哎哟,干了件糟糕事.?まあ