斟酌

斟酌汉语翻译：

（1）〔事情をくみとる〕［思いやる］体谅;
［優待する］照顾.

• まだ年少な点を斟酌する／体谅年纪尚小.
• 採点に斟酌を加える／打分时加以照顾.
• この点を斟酌して今度だけは許す／照顾到这一点只准许这一次〔下不为例〕.

（2）〔考慮する〕考虑,斟酌,酌量;
［割り引く］打折扣.

• 双方の言い分を斟酌する／考虑双方的理由.
• 紙面の都合で広告文の長さを斟酌する／因版面有限,酌量广告文章的长度.
• あの人の話は斟酌して聞かないとひどい目にあう／他的话若不打折扣去听,会上大当.

（3）〔控えめにする〕客气.

• なんの斟酌もなく処罰する／毫不客气地加以处罚.
• なんの斟酌する必要があるもんか／有什么需要客气的.

体谅，照顾，考虑，斟酌