済まない

済まない汉语翻译：

（1）〔申しわけがない〕［自分が悪くて］对不起〔住〕,抱歉;
［相手が良すぎて］过意不去,不好意思.

• 彼に済まないことをした／做了对不起他的事.
• あなたに迷惑をかけて済まないと思います／给您添了麻烦觉得很抱歉.
• いつももらうばかりで済まないね／你老送我东西,真不好意思.
• すまなげにあやまった／深含歉意地赔了礼.

（2）〔呼びかけて〕［手間をかけるとき］劳驾;
［悪いと思うとき］对不起.

• ボーイさん,済まないが水を一杯ください／服务员同志,劳驾,请给我拿一杯凉水来.
• 済まないがわたしを先に行かせてくれ／对不起,先让我去吧.“劳驾”はもっとていねいに“劳您的驾”としてもよい.

（3）〔終わらない〕不算完,不够了.

• 今度こんなことをしたら,ただでは済まないよ／下次你再这么搞,我可和你没完.
• 本一冊買うんだって100円では済まない／就是买一本书,一百日元也不够.?すむ（済む）

【連語】
对不起;
抱歉;
劳驾;
不能了结;
没完没了