癪

癪汉语翻译：

（1）〔さしこみ〕激痛,痉挛.

• 癪が起こる／痉挛〔激痛〕发作.
• 癪が治まる／激痛平息.

（2）〔かんしゃく〕生气,怒气;
（使人）发怒,发火.

• 癪の種／（令人）生气的原因;
  发火的导火线.
• 癪な話／气话;
  晦气.
• 癪にさわる／触怒;
  发肝火.
• 負けると癪だ／输了可惹人生气〔晦气〕.
• あんなやつに負けては癪だ／输给那种人真窝火.
• すべて癪のたねだ／见什么〔谁〕对什么〔谁〕发火;
  看什么都不对劲儿.

（3）〔腹が立つようす〕讨厌;
晦气,倒霉;
令人气愤.

• ほんとうに癪な男だ／真是个讨厌的家伙.
• 癪にさわるほど落ち着いている／沉着得令人发火.