静か

静か汉语翻译：

（1）〔動かない〕静止,不动.

• 風がやんで森の木々は静かになった／风停了,林中树木都不动了.

（2）〔おだやか〕［秩序などが］平静,安静;
［性格などが］沉静,文静.

• 静かな人／文静的人.
• 彼は静かな調子で話しはじめた／他用平稳的语调讲起话来了.
• 静かに休みなさい／安静地休息吧.
• 静かに考えてみたまえ／你冷静地想一想.

（3）〔そっと〕轻轻;
［ゆっくり］慢慢.

• 静かに戸を開けた／轻轻地开了门.
• 静かに話す／慢慢说.

（4）〔物音がない〕静;
［ひっそりしている］寂静,沉寂,肃静,静悄悄;
［環境が］清静,平静.

• 静かに夜があけた／天静悄悄地亮了.
• 静かな部屋／清静的屋子.
• 先生の怒声に教室は水を打ったように静かになった／在老师的呵斥下,教室里变得鸦雀无声了.
• 死せるがごとく静かである／死一般的寂静.
• 静かで物音ひとつしない／寂静〔肃静〕无声.
• 静かにしてください／请安静!
• 静かになる／安静下来.

【形動】
静止;
不动;
平静;
安静;
慢慢;
轻轻;
寂静;
肃静
[ 静か;
閑か ]