理屈

理屈汉语翻译：

（1）〔道理〕理论,道理;
［すじみち］理,理由.

• 理屈に合っている／合乎道理.
• 双方ともに理屈がある／双方都有理.
• あの男に理屈を言って聞かせても無駄だ／向他讲道理也白搭.
• 理屈は結構だが実行はむずかしい／理论满好,实行困难.
• そんな理屈はない／没有那种道理;
  岂有此理.
• 物事は理屈どおりにはいかない／事物不能总照理走.

（2）〔いいわけ〕借口;
［こじつけ］（捏造的）理由,歪理.

• 彼は何とか理屈をつけては学校を休もうとする／他千方百计地找借口想不上学.
• 理屈をこねまわして自分の主張を通す／捏造种种理由坚持自己主张.
• 理屈を言えばきりがない／歪理说起来没有完.
• そりゃ何とでも理屈はつくさ／要找借口有的是!

理屈と膏薬はどこへでも付く 借口随时都可找,膏药到处都可贴.

【名】
理由;
道理;
歪理;
借口