婉曲

婉曲汉语翻译：

婉转,委婉.

• 婉曲に断る／婉言谢绝.
• 婉曲な表現／婉转的说法;
  婉言.
• 婉曲法／〈語〉委婉法.

★《中国語の婉曲表現》
生理に関することば

• 死ぬ（“死”）／逝去,去世,故去,牺牲,离开人世
• 便所にゆく（“大小便”）／大解解手上厕所去一号
• 生理になる（“月经来潮”）／来例假（「定休日がきた」の意）
• 妊娠する（“怀孕”）／有喜了,有了,快当妈妈了
• 産褥期／坐月子
• つわり（“恶阻”）／喜病,害喜
• * （“ * ”）／同房,房事,云雨

身体上の障害に関することば（直接的に表現する傾向が強い）

• 身体障害者（“残废”）／残疾人,身体不健全的,行动不方便的
• 聴力障害者（“耳聋”）／耳朵背,耳朵有点不好（便）
• ろうあ者（“哑巴”）／不会说话
• 視力障害者（“瞎子”）／盲人,眼睛不好

婉转，委婉