浮世

浮世汉语翻译：

（1）〔この世〕尘世,俗世,浮生;
［現世］现世,社会,人生.

• 浮世のわずらわしさ／尘世的苦恼.
• 浮世のはかなさ／人生（的）变幻无常.
• 浮世を離れた山里／世外的山村.
• 浮世の荒波にもまれる／经受生活中的种种磨炼.
• 浮世を捨てる／抛开尘世;
  弃世;
  ［死ぬ］离开人世;
  死亡.
• 浮世離れ／不通世俗.

（2）〔世俗〕当代流行的;
［色好み］好色的.

• 浮世節／当代流行歌曲.
• 浮世男／时髦的人物;
  ［好色］好色的男子.
• 浮世絵／江户时代流行的风俗画;
  浮世绘.

浮世のきずな 尘世的羁绊.
浮世は夢 浮生若梦.
ままにならぬは浮世の習い 难如心愿人世之常;
不如意事十之 * .

尘世，俗世，浮生，现世