細工

細工汉语翻译：

（1）〔工芸品の〕工艺（品）（）;
［手工芸の］细工.

• 金もの細工／金属细工制品.
• 象牙細工／象牙工艺品.
• 細かい細工／精细的工艺.
• 細工が良い／手艺精良.
• 細工が悪い／手艺拙劣.
• 宝石に細工する／在宝石上精雕细刻.
• 精巧な細工を施した花瓶／工艺精巧的花瓶.
• 竹で種々な細工をする／用竹子做各种工艺品.

（2）〔たくらみ〕玩弄技巧,耍花招,耍小聪明,捣鬼.

• 陰で細工をする／背后策划;
  暗中捣鬼.
• うまく細工してごまかす／巧妙地捣鬼舞弊.
• 帳簿に細工をする／在帐簿上捣鬼.
• 細工を弄する余地がない／无处可施伎俩.

細工は流流,仕上げをごろうじろ 做法各有不同,请看最后结果.

さいく【細工】 1　（―する）木工、彫金など手先を利かせて細かいものを作ること。また、そのもの。手細工。 2　＝さいくにん（細工人） 3　（―する）工夫すること。たくらむこと。また、そのもの。くわだて。計画。「細工にはまる」 4　江戸時代、竹細工、箒、茶筅などを作って売り歩いた人をいう。