浮かび上がる

浮かび上がる汉语翻译：

（1）〔浮きでる〕浮起,浮出.

• 潜水艦が浮かび上がる／潜艇浮出水面.

（2）〔顕著になる〕显目,显露,变得明显,引人注目『成』.

• 重大問題として人びとの中に浮かび上がる／作为重大问题引起人们注目.
• ある人が捜査線上に浮かび上がる／发现某人是嫌疑犯.

（3）〔不幸から〕翻身;
［出世する］发迹.

• 下積みだった人が浮かび上がる／被压在底层的人翻身了.
• BクラスからAクラスに浮かび上がる／从乙级升为甲级.

【自五】
浮起;
显露;
显眼;
翻身;
发迹