人目

人目汉语翻译：

［世間の目］世人的眼目,众目;
［第三者の目］旁人看见.

• 人目の多い場所／众目睽睽的地方;
  公共场所.
• 人目を引く／引人注目.
• 人目を避けて会いに行く／避开众目去相会.
• ここはあまり人目が多すぎる／这里眼目太多.
• 人目があるから,そんなことはおよしなさい／因旁人会看见,别做那事.
• 人目がうるさいから,すぐ帰ってください／叫人看见会带来麻烦,赶快回去吧.

人目に余る 令人生厌;
令人看不下去.
人目に立つ 引人注目『成』;
显眼.

• 人目に立たないほうが利口だ／不引人注目倒聪明些.

人目をくらます 瞒人眼目.

• 悪人どもは人目をくらまして山奥に逃げこんだ／坏蛋们瞒着人的眼目逃到山里去了.

人目を忍ぶ 躲避人的眼目.

• 人目を忍ぶ恋／秘密的相爱;
  偷偷摸摸的相爱.

【名】
世人的眼睛;
众目;
旁人看见