ぼんやり

ぼんやり汉语翻译：

（1）〔かすんで〕模糊,不清楚.

• 霧が深くて向こう側の家がぼんやり見えるだけだった／因为雾重,对面的房子模模糊糊地看得见.
• 船が霧の中からぼんやり見えてきた／一只船从雾中隐约出现.
• ぼんやりした記憶／模糊的记忆.
• 彼は睡眠薬で頭がぼんやりしていた／他因为吃了安眠药,脑袋模糊不清.

（2）〔まのぬけた〕［ぽかんと］发呆,精神恍惚;
［不注意な］马虎,不注意,心不在焉『成』;
［することもなく］无所事事『成』;
［ぼんやり者］呆子,糊涂虫.

• ぼんやりするな／不要发呆;
  别心不在焉.
• ぼんやり考え込む／呆呆地沉思.
• ぼんやりしていてすまなかった／我没注意,对不起.
• 一日中ぼんやりして暮らす／一天到晚稀里糊涂〔无所事事〕地度过;
  终日无所用心.
• ぼんやり突っ立っていないで,何か手つだえ／别站着发呆,帮把手!
• ぼんやりしていて汽車を乗り違えた／糊里糊涂地上错了火车.