ずいぶん

ずいぶん汉语翻译：

Ⅰ《副》［かなりひどい］相当厉害;
［非常に］非常,很;
［かなり］颇,相当;
［とくに］特别;
［長時間］好久.

• 病人は熱のためにずいぶん苦しんでいる／病人因发烧很难受.
• ずいぶん歩いた／走了相当远的路.
• ずいぶん捜した／找了好久.
• それはもうずいぶん昔のことになりました／那已经是很久以前的事了.
• あの人のことはずいぶん話に聞いている／关于他（的事情）我听人讲得很多.
• 日曜日の町はずいぶん人出があった／星期天街上人山人海.

Ⅱ《形動》心坏;
冷酷;
［たまらない］够呛『方』;
［話にならない］不象话;
［道徳心がない］缺德.

• わたしを無視するなんてずいぶんだわ／你没把我看在眼里,太不象话了.
• あら,ずいぶんだわ／坏透了! 太冷酷了! 真够呛! 真缺德!
• 困っているのに,少しも助けてくれないとはずいぶんだ／人家正在为难,你连点忙都不想帮,真冷酷啊!

相当厉害，非常，很，颇

【副】
非常;
很