嫌

嫌汉语翻译：

（1）〔嫌う〕不愿意,不喜欢,讨厌.

• 嫌なやつ／讨厌的家伙.
• 嫌ならよしたまえ／你若不愿意就不要做了〔算了吧〕.
• 嫌とはいわせないぞ／说不愿意可不行.
• つゆどきはむし暑くてほんとうに嫌だ／梅雨期闷热得真讨厌.
• 嫌な顔ひとつしない／一点儿也没露出不愿意的神色. 『比較』“不愿意”は婉曲的表現で,動詞文を目的語にできる.“不喜欢”は動詞文のほか名詞を直接目的語にとり,“讨厌”は形容詞として使うことが多く,「極端にいや」の意.

（2）〔飽きる〕厌腻,厌烦.

• 仕事が嫌になる／工作腻了.
• 人生が嫌になる／对人生感到厌烦.

（3）〔不快〕不愉快,不耐烦.

• それを聞くと彼は嫌な顔をした／他一听到那话露出不耐烦的神气.

嫌というほど
（1）〔飽きるほど〕厌腻,厌烦.

• 魚を嫌というほど食べた／鱼吃得太多,吃腻了;
  鱼吃腻了.
• 朝から晩まで嫌というほど聞かされた／从早到晚地听,真听腻了.

（2）〔ひどく〕厉害,够呛.

• 頭を嫌というほど柱にぶつけた／头撞到柱子上,撞得够呛.

【形動】
不愿意;
厌烦;
不愉快;
不耐烦
[ 嫌;
厭 ]