紐

紐汉语翻译：

（1）［ロープ状の］细绳;
［帯状のものすべて］带（子）（zi）;
［合成語として］带.

• 皮の紐／皮带.
• 麻の紐／麻绳.
• 穴に紐を通す／把绳穿过孔眼.
• 紐がほどける／解（开）绳.
• 靴の紐を結ぶ／系上鞋带.
• 箱を紐でくくる／用绳捆箱子. 『参考』ひもは細いものから太いものへ順に“线”（いと）,“细绳”（細いひも）,“粗绳”（太いひも）,“索”“绳索”（なわ）,“缆”（ロープ）を用いる.

（2）〔条件〕条件.

• 紐のつかない助成金／无附加条件的补助金.

（3）〔情夫〕情夫.

• 女の紐になって暮らす／当女人的情夫过日子.