ものの

ものの汉语翻译：

Ⅰ《連体詞》
（1）〔ほんの〕［まだ］还没有,还不到;
［多くても］最多不过;
［わずか］仅仅;
［…もかからないで］用不了.

• ものの3日も経たぬうちに壊れてしまった／还没过三天就坏了.
• ものの1日とおかずに仕上げた／隔了还不到一天就作好了.
• ものの1分もすればできますよ／仅仅再过〔用不了〕一分钟就可以作好了.
• ものの5分も勉強しないうちに,遊びに行ってしまった／学习了还不到五分钟就玩儿去了.

（2）〔いかにも〕确实,非常.

• もののみごとに成功した／确实非常漂亮地成功了;
  确实完成得很漂亮.

Ⅱ《接続助詞》〔事実を認めたうえで,不満などを述べる〕虽然……,但是…….

• 我慢はしたものの,なんともやりきれない／忍是忍住了,可真受不了.
• そうは言うものの,やっぱりおしい気がする／话虽如此,却还是觉得可惜.
• 引き受けはしたものの,どうしたらいいか分からない／接受是接受下来了,但是怎么办才好却心中无数.
• やっては見たものの,さっぱりおもしろくない／虽然做了,但是丝毫不感兴趣.

还没有，还不到，最多不过，仅仅