先生

先生汉语翻译：

（1）〔教える人〕［学校の］教师,教员,老师;
［技芸の］师傅.『比較』“教师”“教员”は客観的に職業をさす言いかたで,小学校から大学まで使える.“老师”は尊称で,呼びかけにも単独で用いられ,芸事の師にも使うことができる.“师傅”は本来は工?商?役者などの技術や芸を伝える師に対する尊称であるが,現在はサービス業従業員への尊称としても広く用いられる.

• 音楽の先生／音乐老师.
• 中学の先生／中学的老师.
• お茶の先生／茶道的师傅.
• 保育園の先生／托儿所的阿姨.
• 幼稚園の先生／幼儿园的老师.
• 大学の先生／大学教师〔授〕.
• 先生の奥さん／师母;
  师娘.
• 厳しい先生／严厉的老师.
• 先生になる／当老师.
• 大学の先生をしている／在大学教书;
  在大学里当老师.

（2）〔医者〕医生;
［尊敬して］大夫『口』.

• 大学病院の先生に診断を受ける／请大学医院的医生诊断.
• 先生,母の容態はいかがでしょう／大夫,我妈妈的病情怎样?

（3）〔尊称〕先生.

• 弁護士のB先生／律师B先生;
  B律师.

【名】
老师;
先生;
师傅;
医生;
大夫;
专家;
老兄;
家伙(亲密或嘲笑语气);
年长者;
长辈