罪

罪汉语翻译：

（1）〔法律上の〕犯罪,罪,辜.

• 罪を犯す／犯罪.
• 罪に服する／服〔伏〕罪.
• 罪を問う／问罪.
• 罪を許す／赦罪.
• 罪なき被害者／无辜的受害者.
• 彼らはなんの罪があって,このような迫害を受けなければならないのか／他们何辜遭此荼毒.

（2）〔宗教上の〕罪孽.

• 罪深い人間／罪孽深重的人.

（3）〔道徳上の〕罪过,罪咎,罪责;
［落ち度］过错,错;
［責任］责任.

• わたしの罪ではない／不是我的过错.
• 罪を他人に着せる／委罪于人.
• この失敗はだれの罪か／这个失败是谁的罪过?
• 罪はわたしにある／是我的错〔责任〕;
  罪过〔责任〕在我.

（4）〔無慈悲なこと〕［悪事］坏事,歹事;
［宗教的な］罪孽勾当,造孽;
［残忍］狠毒,残忍.

• 罪なことをする／干罪孽勾当.
• 罪なことを言うな／别说业障话.
• 君もまったく罪な人だ／你真是个造孽的人.

【名】
(法律上的)罪;
(宗教上的)罪孽;
罪恶;
(道德上的)罪过;
罪咎