潰れる

潰れる汉语翻译：

（1）〔押しつけられて〕压坏,挤破,压碎.

• かごの中の卵が大半つぶれた／筐里的鸡蛋一多半挤破了.

（2）〔建物が〕倒塌,坍塌.

• 地震で家がつぶれた／房子由于地震倒塌了.

（3）〔倒産する?だめになる〕破产,倒闭;
［瓦解する］垮台;
［だめになる］黄.

• 不景気で中小企業がどんどん潰れる／因为萧条,中小企业相继倒闭.
• 読書会は会員が減ってつぶれてしまった／读书会由于会员减少垮台了.
• 縁談が潰れる／亲事黄了.
• 楽しみにしていた運動会が雨でつぶれてしまった／盼望已久的运动会让雨给弄吹了.

（4）〔刃が〕磨钝,磨损.

• のこぎりの目が潰れる／锯齿不快了.
• 刃のつぶれた包丁／刃钝了的菜刀.

（5）〔目や耳が〕聋;
瞎.

• 耳がつぶれた／耳朵聋了.
• 彼は目がつぶれた／他眼睛瞎了.

（6）〔時間が〕白白过;
［チャンスが］错过.

• 大そうじでまる1日潰れる／大扫除耗费了整整一天的功夫.
• チャンスが潰れる／错过机会.

【自下一】
压碎;
挤破;
倒塌;
破产;
垮台;
磨损;
不能用;
(耳)聋;
(眼)瞎;
沮丧;
泄气