忙しい

忙しい汉语翻译：

（1）〔用事が多い〕忙,忙碌.

• 目がまわるほど忙しい／忙得不可开交;
  忙得晕头转向;
  忙得不分东南西北.
• こう忙しくてはやりきれない／这样忙可受不了.
• 人びとは忙しそうに町を行きかう／人们忙忙碌碌地在街上来来往往.
• お忙しいところをおじゃまいたしました／在您很忙的时候打搅了.
• お忙しいところをお出でいただきましてありがとうございました／您在百忙之中还跑来一趟,万分感谢.
• 忙しさにまぎれてお返事が遅れました／由于忙迟迟未能作复.

『比較』“忙”は忙しい状態そのものをさし,“忙碌”は忙しげになにかをする様子をさす.したがって“我很忙”とは言えるが,“我很忙碌”とは言わない.
（2）〔せわしい〕急急忙忙,忙叨叨的.

• 年の瀬はなんとなく忙しい／年末总觉得忙叨叨的.

【形】
忙的;
忙碌的