今更

今更汉语翻译：

（1）〔事新しい〕现在才……,现在开始.

• 今更のことのように驚いている／现在才大吃一惊.
• 今更のように経験不足を痛感している／现在痛感经验不够.
• 彼のいたずらは今更始まったことではない／他淘气并不是现在才开始的（一贯如此）.

（2）〔あらためて〕现在重新…….

• 今更言うまでもない／现在无需再提了.

（3）〔いまとなっては〕事到如今,事已至此『成』,已到这般地步.

• 今更しかたがない／事到如今没有办法了.
• 今更やめるわけにもいかない／事已至此欲罢不能了.
• 今更そんなことを言ってももうおそい／事到如今再说也没有用了.